ANEXA 1: LISTA statelor semnatare ale Convenţiei de la Haga cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine, adoptată la Haga la 5 octombrie 1961*)
*) În tabel sunt menţionate statele care au semnat Convenţia; unele dintre acestea sunt membre ale Conferinţei de la Haga de Drept Internaţional Privat şi semnatare ale Convenţiei, iar altele doar semnatare ale Convenţiei.
Republica Africa de Sud, Republica Albania, Principatul Andorra, Antigua şi Barbuda, Republica Argentiniană, Republica Armenia, Comunitatea Australiană, Republica Austria, Republica Azerbaidjan, Comunitatea Bahamas, Barbados, Republica Belarus, Regatul Belgiei, Belize, Bosnia-Herţegovina, Republica Botswana, Statul Brunei Darussalam, Republica Bulgaria, Republica Capului Verde, Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Populară Chineză, RepublicaColumbia, Insulele Cook, Republica Coreea, Republica Croaţia, Regatul Danemarcei, Comunitatea Dominica, Republica Dominicană, Republica Ecuador, Confederaţia Elveţiană, Republica El-Salvador, Republica Estonia, Republica Insulelor Fiji, Republica Finlanda, Republica Franceză, Georgia, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Grenada, Republica Honduras, Republica Islanda, Republica India, Republica Irlanda, Statul Israel, Republica Italiană, Japonia, Republica Kazahstan, Republica Letonia, Regatul Lesotho,Republica Liberia, Principatul Liechtenstein, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Macedonia, Republica Malawi, Republica Malta, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, Republica Insulelor Marshall, Republica Mauritius, Statele Unite Mexicane, Republica Moldova, Principatul Monaco, Mongolia, Republica Muntenegru, Republica Namibia, Insulele Niue, Regatul Norvegiei, Noua Zeelandă, Olanda (Regatul Ţărilor de Jos), Republica Panama, Peru, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Federaţia Rusă, Federaţia Sfântul Kitts şi Nevis, Sfânta Lucia, Sfântul Vincent şi Grenadine, Statul Independent Samoa, Serenisima Republică San Marino, Republica Democrată Sao Tome şi Principe, Republica Serbia, Republica Seychelles, Republica Slovacă, Republica Slovenia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Republica Surinam, Statele Unite ale Americii, Regatul Swaziland, Regatul Tonga, Republica Trinidad-Tobago, RepublicaTurcia, Ucraina, Republica Ungară, Republica Vanuatu, Republica Bolivariană a Venezuelei
NOTĂ:
Pentru actualizarea listei statelor semnatare ale Convenţiei, se va accesa site-ul Conferinţei de la Haga de Drept Internaţional Privat: www.hcch.net
ANEXA 2: LISTAstatelor semnatare ale Convenţiei cu care statul român a încheiat convenţii, tratate sau acorduri privind asistenţa juridică în materie civilă
REPUBLICA Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară
ALBANIA Albania privind asistenţa juridică în cauzele civile,
familiale şi penale, ratificat prin Decretul nr. 463/1960,
publicat în Buletinul Oficial nr. 4/1961
"PARTEA I
Dispoziţii generale"
"ART. 13
Valabilitatea actelor
1. Actele care au fost întocmite sau certificate de un organ de stat sau de către o persoană oficială pe teritoriul uneia din părţile contractante, în limitele competenţei lor, în forma stabilită de lege şi prevăzute cu sigiliu oficial,sunt valabile pe teritoriul celeilaltepărţicontractante fără vreo altă certificare. Aceasta se referă de asemenea şi la semnăturile care sunt legalizate conform prevederilor legale ale uneia din părţile contractante.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante ca având forţa probatorie a actelor oficiale."
Potrivit Notei verbale nr. 375 din 19 decembrie 2007 a Ambasadei Albaniei la Bucureşti, art. 13 prevede scutirea de legalizare şi orice formalitate echivalentă pentru toate actele oficiale.
____________________________________________________________________________
REPUBLICA Convenţie între Republica Socialistă România şi Republica
AUSTRIA Austria cu privire la asistenţa juridică în materia dreptului civil şi de familie şi la valabilitatea şi transmiterea actelor, ratificată prin Decretul nr.1.179/1968,publicată în Buletinul Oficial nr. 4/1968
"CAPITOLUL V
Valabilitatea şi transmiterea actelor
ART. 25
1. Actele eliberate de o instanţă judecătorească sau de o autoritate administrativă a unui stat contractant în limitele competenţei sale şi prevăzute cu semnătură oficială şi cu sigiliul oficial vor avea şi în faţa instanţelor judecătoreştişi a autorităţilor administrative ale celuilalt stat contractant puterea probatorie a actelor oficiale. Această prevedere este valabilă şi pentru alte acte cărora, potrivit dispoziţiilor legale ale statului contractant pe teritoriul căruia au fost eliberate, le este atribuită puterea probator a actelor oficiale.
2. Această putere probatorie o va avea şi legalizarea semnăturii pe un act sub semnătură privată, făcută de către o instanţă judecătorească sau de către o autoritate administrativă a unuia dintre statele contractante ori de un notar public austriac.
ART. 26
Actele prevăzute la art. 25 pct. 1 şi legalizarea prevăzut la art. 25 pct. 2 nu au nevoie de nicio altă certificare pentru a fi folosite în faţa instanţelor judecătoreşti şi a autorităţilor administrative ale celuilalt stat contractant."
____________________________________________________________________________
REGATUL Convenţie între Republica Socialistă România şi Regatul
BELGIEI Belgiei privind asistenţa juridică în materie civilă şicomercială, ratificată prin Decretul nr. 368/1976, publicat în Buletinul Oficial nr. 93/1976
"CAPITOLUL III
Scutirea de legalizare
ART. 14
Documentele care emană de la autorităţile judiciare ale unuia dintre cele două state şi care poartă sigiliul acestora,precum şi documentele cărora le atestă certitudinea datei,realitatea semnăturii sau conformitatea cu originalul sunt scutite de orice legalizare atunci când trebuie să fie folosite pe teritoriul celuilalt stat.
CAPITOLUL IV
Transmiteri în materie de acte de stare civilă
ART. 15
Autorităţile competente ale fiecăruia dintre cele două state transmit fără cheltuieli autorităţilor competente ale celuilalt stat, la cerere şi, după caz, certificate de stare civilă române, copii sau extrase ale oricărui act de stare civilă belgian, precum şi copii ale hotărârilor date în materie de stare civilă, atunci când aceste documente prives cetăţenii statului solicitant şi care sunt cerute într-un interes administrativ suficient motivat. Aceste documente scutite de orice legalizare."
_____________________________________________________________________________
BOSNIA ŞI Tratat între Republica Socialistă Română şi Republica
HERŢEGOVINA - Populară Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică,
prin ratificat prin Decretul nr. 24/1961, publicat în Buletinul
declaraţie de Oficial nr. 6/1961
succesiune
"CAPITOLUL V
Actele
ART. 47
1. Actele publice care au fost întocmite sau eliberate de către un organ sau o persoană oficială a unei părţi contractante, în limitele competenţei lor, vor fi prevăzute cu sigiliul oficial şi semnătură, pot fi folosite în faţa organelor celeilalte părţi contractante fără vreo altă certificare sau legalizare. Această prevedere se aplică şi actelor private care au fost legalizate de organele sau persoanele oficiale competente.
2. Prevederile punctului 1 sunt aplicabile şi în ce priveşte copiile actelor publice sau private care au fost certificate de organele sau persoanele oficiale competente.
ART. 48
Actele publice eliberate de organele şi persoanele oficiale competente ale unor părţi contractante au pe teritoriul celeilalte părţi contractante aceeaşi forţă probatorie ca şi actele eliberate de organele şi persoanele oficiale proprii."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară
BULGARIA Bulgaria privind asistenţa juridică în cauzele civile,familiale şi penale, ratificat prin Decretul nr. 109/1959, publicat în Buletinul Oficial nr. 11/1959 "PARTEA I
Dispoziţii generale"
"ART. 13
Valabilitatea actelor
1. Actele care au fost întocmite sau certificate de un organ de stat sau de către o persoană oficială pe teritoriul uneia din părţile contractante, în limitele competenţei lor. În forma stabilită de lege şi prevăzute cu sigiliul oficial,sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă certificare. Aceasta este valabil şi pentru semnăturile care sunt legalizate conform prevederilor legale ale uneia din părţile contractante.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante ca având forţa probatorie a actelor oficiale."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între România şi Republica Cehă privind asistenţa
CEHĂ judiciară în materie civilă, semnat la Bucureşti la 11 iulie 1994, ratificat prin Legea nr. 44/1995, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 106 din 31 mai 1995
"CAPITOLUL III
Acte oficiale
ART. 23
Valabilitatea actelor
1. Actele care emană de la autorităţile competente ale uneia dintre părţile contractante, precum şi actele sub semnătură privată, cărora acestea le dau dată certă şi le atestă autenticitatea semnăturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă legalizare. Această dispoziţie se aplică şi cu privire la extrasele şi copiile de pe acte.
2. Actele menţionate la paragraful 1 au, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, aceeaşi forţă probantă ca şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmă părţi contractante."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între România şi Republica Populară Chineză privind
POPULARĂ asistenţa juridică în materie civilă şi penală, ratificat prin
CHINEZĂ Legea nr. 12/1992, publicat în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 32 din 3 martie 1992
"CAPITOLUL V
Alte prevederi
ART. 34
Scutirea de legalizare
Documentele întocmite sau certificate de tribunale ori alte instituţii competente ale uneia dintre părţile contractante, pentru a fi folosite în faţa tribunalelor şi altor instituţii competente ale celeilalte părţi contractante, nu vor fi supus cerinţei legalizării, dacă acestea sunt prevăzute cu sigiliu oficial."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Socialistă Română şi Republica Populară
CROAŢIA - Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, ratificat
prin prin Decretul nr. 24/1961, publicat în Buletinul Oficial
declaraţie de nr. 6/1961
succesiune (a se vedea: Bosnia şi Herţegovina)
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Convenţie între Republica Socialistă România şi Republica
FRANCEZĂ Franceză privind asistenţa juridică în materie civilă şi comercială, ratificată prin Decretul nr. 77/1975, publicată în + Buletinul Oficial nr. 79/1975
"CAPITOLUL III
Forţa probantă a actelor şi scutirea de legalizare"
"ART. 10
Înscrisurile care emană de la autorităţile judiciare sau de la alte autorităţi competente ale unuia dintre state, precum şi înscrisurile cărora acestea le dau dată certă le atestă autenticitatea semnăturii sau conformitatea cu originalul, nu au nevoie de nicio legalizare pentru a fi folosite pe teritoriul celuilalt stat."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Convenţie între România şi Republica Macedonia privind
MACEDONIA asistenţa juridică în materie civilă, semnată la Bucureşti la
12 noiembrie 2003, ratificată prin Legea nr. 356/2004, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 839 din 13 septembrie 2004
"CAPITOLUL I
Dispoziţii generale"
"ART. 21
Valabilitatea actelor
1. Actele în formă legală, întocmite sau certificate de o instanţă sau de altă autoritate competentă a uneia dintre părţile contractante, care poartă semnătura şi sigiliul acesteia, nu trebuie să poarte o altă semnătură şi certificare pentru a fi utilizate pe teritoriul celeilalte părţi contractante.
2. Dispoziţiile paragrafului 1 se referă şi la extrasele copiile de pe actele certificate de o instanţă sau de o altă autoritate competentă.
3. Actele oficiale întocmite pe teritoriul uneia dintre părţile contractante au pe teritoriul celeilalte părţi contractante aceeaşi forţă probantă ca şi actele de acelaşi fel ale acestei părţi.
4. Orice persoană sau autoritate interesată a uneia dintre părţile contractante poate solicita, în caz de dubiu, verificarea autenticităţii actului de către autoritatea celeilalte părţi contractante."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între România şi Republica Moldova privind asistenţa
MOLDOVA juridică în materie civilă şi penală, semnat la Chişinău la 6 iulie 1996, ratificat prin Legea nr. 177/1997, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 310 din 13 noiembrie 1997
"PARTEA a II-a
Cauze civile"
"CAPITOLUL II
Acte oficiale"
"ART. 22
Valabilitatea actelor
1. Actele care emană de la autorităţile competente sau de la alte instituţii ale uneia dintre părţile contractante, precum şi actele sub semnătură privată, cărora acestea le dau data certă şi le atestă autenticitatea semnăturii, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă legalizare. Această dispoziţie se aplică şi cu privire laextrasele şi la copiile de pe aceste acte.
2. Actele menţionate la paragraful 1 au, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, aceeaşi forţă probantă ca şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmă părţi contractante."
____________________________________________________________________________
MONGOLIA Tratat între Republica Socialistă România şi Republica
Populară Mongolă cu privire la asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale, ratificat prin Decretul nr. 415/1973, publicat în Buletinul Oficial nr. 116/1973
"CAPITOLUL I
Dispoziţii generale
ART. 17
Valabilitatea actelor
1. Actele eliberate de o instituţie judiciară sau de o autoritate administrativă a unei părţi contractante, în limitele competenţei sale şi în forma stabilită de legile în vigoare la data emiterii lor, prevăzute cu semnătura oficială şi cu sigiliul oficial, vor avea, şi în faţa instituţiilor judiciare şi a autorităţilor administrative ale celeilalte părţi contractante, puterea probatorie a actelor oficiale. Această prevedere este valabilă şi pentru alte acte cărora, potrivit dispoziţiilor legale ale părţii contractante pe teritoriul căreia au fost eliberate, le este atribuită puterea probatorie a actelor oficiale.
2. Aceeaşi putere probatorie o va avea şi legalizarea semnăturii pe un act sub semnătură privată făcută de către o autoritate administrativă a uneia dintre părţile contractante.
ART. 18
Pentru actele prevăzute în articolul 17 punctul 1 şi pentru legalizarea prevăzută în articolul 17 punctul 2 nu este necesară nicio altă certificare pentru a fi folosite în faţa instituţiilor judiciare şi a autorităţilor administrative ale celeilalte părţi contractante."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Socialistă Română şi Republica Populară
MUNTENEGRU - Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, ratificat
prin prin Decretul nr. 24/1961, publicat în Buletinul Oficial declaraţie de nr. 6/1961 succesiune (a se vedea: Bosnia şi Herţegovina)
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între România şi Republica Polonă privind asistenţa
POLONĂ juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, încheiat la Bucureşti la 15 mai 1999, ratificat prin Ordonanţa Guvernului nr. 65/1999, aprobată prin Legea nr. 33/2000, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 414 din 30 august 1999 "CAPITOLUL I
Dispoziţii generale"
"ART. 6
Valabilitatea actelor
1. Actele care emană de la instanţele judecătoreşti sau de la alte autorităţi competente ale uneia dintre părţile contractante, prevăzute cu sigiliul oficial şi cu semnătura persoanei îndreptăţite, pot fi folosite pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără a fi nevoie de legalizare.Această dispoziţie se aplică, de asemenea, copiilor legalizate, extraselor şi traducerilor unor astfel de acte.
2. Actele întocmite pe teritoriul unei părţi contractante de către persoane fizice a căror semnătură a fost autentificată pot fi folosite pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără a fi necesară legalizarea lor.
3. Actele menţionate la paragrafele 1 şi 2 au, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, aceeaşi forţă probantă ca şi actele de acelaşi fel ale acestei din urmă părţi contractante."
_____________________________________________________________________________
FEDERAŢIA Tratat între Republica Populară Română şi Uniunea Republicilor
RUSĂ - prin Sovietice Socialiste privind acordarea asistenţei juridice în
declaraţie de cauzele civile, familiale şi penale, ratificat prin
succesiune Decretul nr. 334/1958, publicat în Buletinul Oficial
nr. 30/1958
"SECŢIUNEA I
Dispoziţii generale"
"ART. 12
Valabilitatea actelor
1. Actele care au fost întocmite sau certificate de instituţiile juridice sau de către o persoană oficială (traducător oficial, expert etc.) pe teritoriul uneia din părţile contractante, în limitele competenţei lor, în forma stabilită de legile în vigoare şi prevăzute cu sigiliul oficial, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă certificare.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante ca având forţa probatorie a actelor oficiale."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Socialistă Română şi Republica Populară
SERBIA - prin Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, ratificat
declaraţie de prin Decretul nr. 24/1961, publicat în Buletinul Oficial
succesiune nr. 6/1961
(a se vedea: Bosnia şi Herţegovina)
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Populară Română şi Republica
SLOVACĂ - Cehoslovacă privind asistenţa juridică în cauzele civile,
prin familiale şi penale, ratificat prin Decretul nr. 506/1958,
declaraţie de publicat în Buletinul Oficial nr. 6/1959
succesiune "PARTEA I
Dispoziţii generale"
"ART. 13
Valabilitatea actelor
1. Actele care au fost întocmite sau certificate de un organ de stat sau de către o persoană oficială pe teritoriul uneia din părţile contractante, în limitele competenţei lor, în forma stabilită de legile în vigoare şi prevăzute cu sigiliul oficial, sunt recunoscute ca valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă certificare. Aceasta este valabil şi pentru semnăturile care sunt legalizate conform prevederilor legale ale uneia din părţile contractante.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale au forţa probatorie a actelor oficiale şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Socialistă Română şi Republica Populară
SLOVENIA - Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, ratificat
prin prin Decretul nr. 24/1961, publicat în Buletinul Oficial
declaraţie de nr. 6/1961
succesiune (a se vedea: Bosnia şi Herţegovina)
_____________________________________________________________________________
UCRAINA Tratat între România şi Ucraina privind asistenţa juridică şi relaţiile juridice în cauzele civile, semnat la Bucureşti la 30 ianuarie 2002, ratificat prin Legea nr. 3/2005, publicat înMonitorul Oficial al României, Partea I, nr. 183 din 3 martie 2005.
"ART. 13
Valabilitatea documentelor
1. Documentele care au fost întocmite sau certificate de instituţiile judiciare ale uneia dintre părţile contractante, prevăzute cu sigiliul şi semnătura persoanei competente, au valabilitate pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără nicio altă legalizare. Aceasta se referă, de asemenea, la copiile şi traducerile care sunt legalizate de instituţiile competente.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale sunt socotite şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante ca având forţa probatorie a actelor oficiale."
_____________________________________________________________________________
REPUBLICA Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară
UNGARĂ Ungară privind asistenţa juridică în cauzele civile, familialeşi penale, ratificat prin Decretul nr. 505/1958, publicat în Buletinul Oficial nr. 2/1959
"PARTEA I
Dispoziţii generale"
"ART. 13
Valabilitatea actelor
1. Actele care au fost întocmite sau certificate de un organ de stat sau de către o persoană oficială pe teritoriul uneia din părţile contractante, în limitele competenţei lor, în forma stabilită de legile în vigoare şi prevăzute cu sigiliul oficial, sunt valabile pe teritoriul celeilalte părţi contractante fără vreo altă certificare. Aceasta este valabil şi pentru semnăturile care sunt legalizate conform prevederilor legale ale uneia din părţile contractante.
2. Actele care pe teritoriul unei părţi contractante se consideră ca fiind acte oficiale, sunt socotite şi pe teritoriul celeilalte părţi contractante ca având forţa probatorie a actelor oficiale."
_____________________________________________________________________________
Camera în care este organizată activitatea de apostilă este la parter
PROGRAM APOSTILĂ:-Luni -Vineri: PRIMIRI DOCUMENTE-0900-1100
ELIBERĂRI DOCUMENTE-1330-1430
Telefon 0236/320829
Please wait...
